Kutoka Tripoli hadi Geneva
Kuza Sauti za
Wakimbizinchini Libya!
Wito kwa Maandamano - Keti Ndani - Maandamano
Mbele ya Makao Makuu ya UNHCR
ya 9& Tarehe 10 Desemba 2022
Mwaka mmoja uliopita, maelfu ya wakimbizi walikuwa wakiandamana kwa zaidi ya siku 100 mbele ya ofisi ya UNHCR mjini Tripoli: kitendo cha kihistoria cha kujipanga chini ya mazingira magumu zaidi.
Walidai:
● uhamisho hadi nchi salama
● kutendewa kwa haki na UNHCR Libya kwa wakimbizi wote
● kumalizika kwa ufadhili wa kile kinachoitwa Walinzi wa Pwani ya Libya na kambi za kizuizini na EU na nchi za Ulaya
● haki kwa wale ambao wameuawa, kuteswa na kuzuiliwa kiholela
● Libya kutia saini Mkataba wa Wakimbizi wa 1951 wa Geneva
Waandamanaji walitishiwa na kushambuliwa na bado walishikilia madai yao. Hata ingawa kikao hicho kilivunjwa kikatili na mamia ya waandamanaji kufungwa Januari 10, hawakukata tamaa ya vita vya kisiasa wala matumaini yao. Madai bado yapo na mapambano yanaendelea kwa namna mbalimbali.
Kamishna Mkuu wa Wakimbizi ana jukumu la kuhakikisha ulinzi wa kimataifa wa watu waliohamishwa duniani kote - nchini Libya, wakimbizi wanatelekezwa na UNHCR, ulinzi unakataliwa na kuhamishwa kunyimwa. Wakimbizi nchini Libya na nchi nyingine za Afrika Kaskazini hutendewa isivyo haki badala yake.
Hadi leo, maelfu ya watu wamekwama, kunyonywa, kufungwa na kuuawa nchini Libya kutokana na fedha za Ulaya na UNHCR ikitazama tu. Hii ndiyo sababu maandamano lazima yaendelee - sio tu nchini Libya, lakini pia mbele ya UN huko Geneva.
Kutokana na hali hii tunatoa mwito wa siku mbili za kuchukua hatua huko Geneva, moja kwa moja mbele ya Makao Makuu ya UNHCR na kwa kuzingatia Siku ya Kimataifa ya Haki za Kibinadamu (Desemba 10).
Tutaanza maandamano siku moja kabla, tarehe 9 Disemba, saa 10.00 asubuhi CET kwa mkutano na waandishi wa habari na kikao kifuatacho, ambacho kitadumu kwa angalau saa 24.
Hotuba kuu zitatolewa kutoka kwa wasemaji wa Wakimbizi nchini Libya, ambao kwa kiasi fulani wanaweza kufika Ulaya wakati huo huo.
Tutaandaa programu ya saa 24 ya maandamano na habari kuhusu hali na mapambano ya wakimbizi na wahamiaji katika Afrika Kaskazini.
Siku inayofuata, tarehe 10 Desemba, tunaitisha maandamano, ambayo yataanza saa 13:00 CET na mkusanyiko mwingine mbele ya jengo la UNHCR (Rue de Montbrillant 94).
Tunakaribisha mashirika yote, vikundi na watu binafsi katika mshikamano na madai ya Wakimbizi nchini Libya kujiunga na uhamasishaji huu wa Geneva na kukuza sauti za Wakimbizi nchini Libya.
Tusaidie kusambaza simu hii!
Panga magari na mabasi kutoka miji yako nchini Uswizi na kote Ulaya ili kuja Geneva kwa siku mbili au angalau kwa maandamano Jumamosi!
Mshikamano utashinda!
Wasiliana nasi: solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
Unganisha kwa Wakimbizi nchini Libya: www.refugeesinlibya.org
Taarifa za kina zaidi kuhusu siku mbili za maandamano huko Geneva zitafuata mwishoni mwa Oktoba.
Imeandaliwa na Mtandao wa Kimataifa"Mshikamano na Wakimbizi nchini Libya"
تدعيم أصوات اللاجئين katika ليبيا
من طرابلس إلى جنيف
دعوة للاحتجاج - اعتصام- مظاهرة
أمام المقر الرئيسي للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 9-10 دیسمبر 2022
قبل عام احتج آلاف اللاجئين لأكثر من 100 يوم أمام مكتب المفوضية katika طرابلس:هو عمل تاريخي نابع من تنظيم
ذاتي و مستقل في ظل ظروف قاسية na اوضاع صعبة .
:المطالب
● عمليات اجلاء إلى بلدان آمنة
● معاملة عادلة من قبل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين katika ليبيا لجميع اللاجئين
● إنهاء تمويل ما يسمى بخفر السواحل الليبي ومعسكرات الاعتقال من قبل الاتحاد الأوروبي والدول الأوروبية
● تحقيق العدالة لمن تعرض للقتل والتعذيب والاعتقال التعسفي
● توقيع ليبيا على اتفاقية جنيف لعام 1951 الخاصة باللاجئين
تعرض المتظاهرون للتهديد والاعتداء و رغم ذلك مازالوا يرفعون مطالبهم na يدافعون عنها على الرغم من تفكيك
الاعتصام بوحشيةتعرض المتظاهرون للتهديد والاعتداء و رغم ذلك مازالوا يرفعون مطالبهم na يدافعون عنها على الرغم
من تفكيك الاعتصام بوحشية وسجن مئات المتظاهرين katika 10 يناير , إلا أنهم لم يتخلوا عن النشاط السياسي ولا عن.
.أملهم. المطالب مازالت قائمة والنضالات مستمرة بأشكال مختلفة
المفوض السامي للاجئين مكلف بضمان الحماية الدولية للأشخاص المهجرين katika جميع أنحاء العالم على الرغم من ذلك
.نشهد على أن المفوضية katika ليبيا تواصل سياسة إهمال اللاجئين ، ورفض الحماية و الإجلاء
.اللاجئون katika ليبيا ودول أخرى في شمال إفريقيا يواجهون معاملات غير عادلة بدلاً من ذلك
على ضوء هذه الخلفية و اثر هذه الاحداث , ندعو إلى يومين من التحركات katika جنيف , مباشرة أمام مقر المفوضية
.(السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ، وفي إشارة إلى اليوم الدولي لحقوق الإنسان ) 10 ديسمبر
سنبدأ الاحتجاجات katika اليوم السابق , katika 9 ديسمبر , katika تمام الساعة 10.00 صباحًا بتوقيت وسط أوروبا بمؤتمر.
صحفي و تحرك katika شكل اعتصام, والذي سيستمر لمدة 24 ساعة على الأقل. وستُلقى الخطب الرئيسية من المتحدثين
.باسم اللاجئين katika ليبيا , الذين تمكنوا جزئيًا من الوصول إلى أوروبا خلال هذه الأثناء
سننظم برنامجًا على مدار 24 ساعة للاحتجاج وتقديم المعلومات حول وضعيات و اللاجئين والمهاجرين katika شمال
إفريقيا و التحديات اليومية التي يواجهونها
Katika siku za usoni , العاشر من ديسمبر , ندعو إلى مظاهرة ستبدأ عرض المزيد 13:00 asubuhi na baadaye fanya vizuri
.(أمام مبنى المفوضية )شارع مونبريان 94
ندعو جميع المنظمات والمجموعات والأفراد المتضامنين مع مطالب اللاجئين katika ليبيا للانضمام إلى هذه الحشد ;
.جنيف و لتدعيم أصوات اللاجئين katika ليبيا
! ساعدنا في نشر هذه الدعوة
نظموا سيارات وحافلات من مدنكم katika سويسرا وجميع أنحاء أوروبا لتأتي لمدة يومين إلى جنيف au على الأقل للتظاهر
!! يوم السبت
!!! التضامن سيفوز
للتواصل: عبر هذ الرابط solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
.Nimesoma zaidi kitabu cha picha حول يومي الاحتجاج katika جنيف ستتبع katika نهاية أكتوبر
"التنظيم من طرف المنصة العابرة للحدود او ترنسناسيونال " التضامن مع اللاجئين katika ليبيا
De Tripoli à Genève
Amplifions les Voix de Wakimbizi nchini Libya!
Rufaa kwa uhamasishaji - Keti ndani - Udhihirisho
Devant le siège de l'Agence des
Unis Unis pour les Réfugiés (UNHCR)
9 na 10 Desemba 2022
Il y a un an, des milliers de réfugiés ont manifesté pendant plus de 100 jours devant le bureau de l’Agence des Nations Unies pour les Réfugiés à Tripoli: un acte historique d’auto-organisation dans les conditions les plus difficiles.
Inayohitajika:
● unevacuation vers des pays sûrs
● un traitement plus juste des réfugiés de la part de l’Agence en Libye
● la fin du financement par l'Union Européenne et les pays européens de la dénommée
Walinzi wa Pwani ya Libya et des camps de detention
● haki kumwaga seli et ceux qui ont été tués, torturés et arbitrairement détenus
● la sahihi kwa la Libye de la Convention de Genève pour les réfugiés de 1951
Les manifestants ont été menacés et attaqués mais ont malgré tout maintenu leurs revendications. Bien que le sit-in ait été brutalement démantelé et que des centaines de manifestants aient été emprisonnés le 10 janvier, ils n’ont abandonné ni leur lutte ni leur espoir. Leurs revendications sont toujours d’actualité et leurs luttes continuet de diverses manières.
Le Haut-Commissaire aux Réfugiés est mandaté pour assurer la protection internationale des personnes déplacées à travers le monde – pourtant en Libye les réfugiés sont négligés par l’Agence, la protection et l’évacuation leur sont. Au lieu de quoi, les réfugiés en Libye et dans d’autres pays font l’expérience d’un traitement injuste.
Jusqu’à ce jour, des milliers de personnes sont bloquées, exploitées, emprisonnées et tuées en Libye grâce à l’argent européen et sous le regard passif de l’Agence des Nations Unis pour les Réfugiés. C’est pourquoi les manifestations doivent continuer – pas seulement en Libye, zaidi aussi devant les Nations Unis à Genève.
Face à ce contexte, nous lançons un appel pour deux jours d’action à Genève, directement en face du siège de l’Agence des Nations Unies pour les Réfugiés and en écho à la journée internationale des droits humains (10 décembre).
Sisi kuanza la mobilization le jour precèdent, le 9 décembre, à 10h CET avec une conférence de presse suivie d’un sit-in, qui se prolongera pour au moins heures 24. Les prises de parole principales seront assurées par des porte-paroles du collectif Wakimbizi nchini Libya ayant pu atteindre l'Europe entre temps.
Nous organiserons un program de 24 heures de mobilization et d’information autour de la situation et des luttes des réfugiés et des migrants en Afrique du Nord.
Le jour suivant, le 10 décembre, nous lançons un appel à manifestation, qui commencera à 13h CET avec un nouveau rassemblement en face du bâtiment de l’Agence des Nations Unies pour les Réfugiés (Rue de Montbrillant 94). Nous invitons toutes les organisations, groupes et individus solidaires des demandes de Refugees nchini Libya à se joindre à la mobilization à Genève et à amplifier les voix de Refugees nchini Libya.
Aidez-nous à diffuser cet appel!
Organisez des cars et bus depuis vos villes en Suisse et partout en Europe pour venir pour ces deux jours à Genève, ou au moins pour la manifestation du Samedi!!
La solidarité vaincra!
Wasiliana nasi: solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
Wageni dhidi ya Wakimbizi nchini Libya: www.refugeesinlibya.org
Des informations plus détaillées sur les deux jours de mobilization à Genève suivront dès fin octobre.
Organisé par le Réseau Transnational "Mshikamano na Wakimbizi nchini Libya"
ካብ ትሪፖሊ ናብ ጀነቫ
ድምጺ ስደተኛታት ሊብያ ኣዕብዩ!
ጻውዒት ንተቓውሞ - ንሰልፊ ኮፍ ብምባል - ኣብ ቅድሚ ዋና ቤት ጽትሕፈ
UNHCR
9 & 10 mnamo 2022 ዓ.ም
siku siku 100 kwa siku 100 siku UNHCR inakuja na siku za usoni. ይዶም ነይሮም።
ጻውዒቶም ድማ፤
● ምስግጋር ናብ ውሑሳት ሃገራት
● ንኹሎም ስደተኛታት፡ ፍትሓዊ ኣተሓሕዛ ብUNHCR ሊብያ ክወሃቦም።
● ምወላ ሓለዋ ባሕሪ ሊብያን መዳጎኒ መዓስከራትን ብሕብረት ኤውሮጳራራን ክብል ።
● ፍትሒ ንዝተቐትሉ ዝተሳቐዩን ብዘይ ሕጋዊ ዝተኣስሩን ሰባት።
● ሊብያ ናይ 1951 ውዕል ስደተኛታት ጀነቫ ንክትፍርም።
Karibu sana na ሰልፈኛታት ልዎ ኣለዉ። Tarehe 10 siku baada ya kuandikishwa kwa tarehe 10. ፖለቲካዊ ቃልሶም ግን ተስፋ ከይቆረጹን ከይተሓለሉን ብዝተፈላለየመለክልክ።
UNHCR iliwasilisha barua pepe kwa ajili ya kuwasilisha ripoti kuhusu: ኣህጉራዊ ሓለዋን ήሕርጋጋ Tarehe ya kuchapishwa - ኣብ ሊብያ ግን ስደተኛታት kwa UNHCR na kuandika kwa & nbsp; ናብ ውሑስ ቦታ ውን ይንፈጎም ኣሎ።
Kuomba siku kwa siku siku katika siku zijazo. ሓሕዛ የጋጥሞም ኣሎ።
ክሳብ ሎሚ ኣብ ሊብያ ብሰንኪ ምወላ ኤውሮጳን ዝንቡዕ ኣተሓሕዛḝሓሓቑቩን ሰባት ተኣሲሮም፣ ተመዝሚዞምን ተቐቲሎምን እዮም። Tuandikie barua pepe na kuuliza maswali kuhusu NHCR - ኣብ ሊብያ ብ ጀነቫ እውን።
በዚ ኣብ ላዕሊ ዝተጠቕሰ ድሕረ ባይታን ኣህጉራዊ መዓልቲ ሰብመመላመ ስ) ብምግባር ኣብ ጀነቫ ልክዕ ኣብ ቅድሚ ዋና ብምግፈት ኣብ ጀነቫ ልክዕ ኣብ ቅድሚ ዋና ጽሕፈት ኣብ ክውሰድ ንጽውዕ ኣለና።
Hailipishwi Kusoma zaidi kwa ajili ya wiki 9 siku 10.00 kwa siku 10.00 kwa siku ራ ማእከላይ ኤውሮጳ ክንጅምሮ ኢና። Hailipishwi ስዒቡ ድማ ጋዜጣዊ መግለጺን ኮፍ ኢልካ ተቃውሞኻ ናይምግላጽ መል ፡ እዚ ድማ እንተወሓደ ን24 ሰዓታት ዝጸንሕ እዩ። Ningependa kuwasilisha nakala kwa siku zaidi ya ናይቶም ኣብ ልብያ ዘለውን ናብ ስደተኛታትን ክካየድ እዮ።
Siku moja kwa siku baada ya siku moja baada ya siku moja. ደብ ክንውድብ ኢና።
Siku ya 10ሕሳስ 10፡ ኣብ ቅድሚ ህንጻ UNHCR (rue de Montbrillant 94) ;በቆጻጽራ ማእከላይ ኤውሮጳ ዝጅምር ንኽካየድ ንጽውዕ ኣለና።
ንኹለን ውድባት: ጉጅለታት: ውልቀሰባት ከምኡ’ ውን ኣብ ጉዳይ ስደተኛታት ዝዝቱ Kuomba ጀነቫ ሰልፊ ክትወጹ ንዕድም።
Hailipishwi ጻውዒት ንምዝርጋሕ ሓግዙና!
Kuomba siku kwa siku ናይ ስዊዘርላንድን ካብ መላእ ኤውሮጳን እንተተኻኢሲ ንናልሰልመ ደ ድማ ንሰልፊ ናይ ቀዳም ተዳሊኩም ናብ ጀኔቫ ንኽመጹ መካይንትኣታን ኣውታል።
ምትሕግጋዝ ክዕወት እዩ!
በዚ ኣድራሻ ርኸቡና: solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
ሊንክ ስደተኛታት ኣብ ሊብያ: www.refugeesinlibya.org
ብዛዕባ እዚ ኣብ ጀነቫ ተመዲቡ ዘሎ ናይ ክልተ መዓልታት ሰልፊ ዝ ታታታ ኣብ መወዳእታ ወርሒ ጥቅምቲ ክስዕብ እዩ።
ብመርበብ ዓለምለኻዊ "ምትሕግጋዝ ምስ ስደተኛታት ኣብ ሊብያ" ዝተዳለወ።
Da Tripoli hadi Ginevra
Diffondi la voce di Wakimbizi nchini Libya!
Appello alla protesta - Sit In - Dimostrazione
Davanti alla sede dell'UNHCR
Tarehe 9 na 10 Desemba 2022
Un anno fa, migliaia di rifugiati hanno protestato per più di 100 giorni davanti alla sede
dell'UNHCR a Tripoli: un atto storico di auto-organizzazione nelle condizioni più dure.
Le loro richieste erano:
● evacuazioni verso Paesi sicuri
● trattamento equo da parte dell'UNHCR Libia per tutti i rifugiati
●la fine del finanziamento della cosiddetta Guardia costiera libica e dei campi di detenzione da parte dell'UE e dei Paesi europei
● giustizia per coloro che sono stati uccisi, torturati e detenuti arbitrariamente
● richiesta di firma della Libia della Convenzione di Ginevra sui rifugiati del 1951
I manifestanti sono stati minacciati e attaccati, ma hanno comunque mantenuto le loro richieste. Anche se il sit-in è stato brutalmente smantellato e centinaia siano stati imprigionati il 10 gennaio scorso, i manifestanti non hanno mai abbandonato la lotta politica né la speranza. Le richieste rimangono oggi invariate e le lotte continuano in varie form.
L'Alto Commissariato per i Rifugiati ha il compito di garantire la protezione internazionale delle persone sradicate in tutto il mondo; katika Libia, hata hivyo, i rifugiati sono trascurati dall'UNHCR, la protezione e l'evacuazione vengono negate. I rifugiati in Libia e in altri Paesi del Nord Africa subiscono un trattamento engiusto.
Ad oggi, migliaia di persone sono bloccate, sfruttate, imprigionate e uccise in Libia grazie ai soldi dell'Unione Europea mentre l'UNHCR rimane uno spettatore passivo: le proteste devono continuare, non solo in Libia, man alle Nazivrava Unit .
Kwa questo motivo, katika evente della Giornata internazionale dei Diritti Umani (dicembre 10), convochiamo kutokana giorni di mobilitazione a Ginevra, direttamente davanti alla sede dell'UNHCR.
Inizieremo la protesta il 9 dicembre all 10.00 CET con una conferenza stampa e un successivo sit-in, che durerà almeno 24 ore. Gli interventi principali saranno quelli dei portavoce di Wakimbizi nchini Libya, alcuni dei quali hanno raggiunto l'Europa nel frattempo.
Organizzeremo un programma di 24 ore di protesta e informazione sulla situazione e le lotte dei rifugiati e dei migranti in Nord Africa.
Il giorno successivo, il 10 dicembre, organizzeremo una manifestazione che ilianza saa 13:00 CET con un altro raduno di fronte all'edificio dell'UNHCR (Rue de Montbrillant 94).
Invitiamo tutte le organizzazioni, i gruppi e gli individui solidali con le richieste di Refugees in Libya na unirsi alla mobilitazione a Ginevra e ad amplificare le voci di Refugees in Libya.
Unaweza kujiuliza maswali mengi!
Organizza auto e autobus dalla tua città, che sia in Svizzera o in Europa, per venire a
Ginevra per la manifestazione di sabato o per tutti e due i giorni!
La solidarietà vincerà!
Contattaci: solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
Unganisha Wakimbizi nchini Libya: www.refugeesinlibya.org
Informazioni zaidi dettagliate sulle due giornate di protesta a Ginevra seguiranno alla fine di ottobre.
Organizzato dalla Rete transnazionale "Mshikamano na Wakimbizi nchini Libya"
Von Tripolis na Genf:
Bringen wir den Maandamano von
"Wakimbizi nchini Libya" na Europa!
Aufruf zum Sit-In und zur Maandamano
vor dem Hauptsitz des UNHCR
9. und 10. Desemba 2022
Vor einem Jahr protestierten Tausende von Geflüchteten über 100 Tage vor dem Büro des UNHCR in Tripolis: ein historischer Akt der Selbstorganisation unter härtesten Bedingungen.
Sie forderten:
● Evakuierung aller Geflüchteten katika sichere Länder
● eine faire Behandlung aller Geflüchteten durch das UNHCR Libyen
●keine EU-Finanzierung der sogenannten libyschen Küstenwache und der Internierungslager in Libyen
● Gerechtigkeit für die Ermordeten, Gefolterten und willkürlich Inhaftierten - ein Ende der Straflosigkeit für die Menschenrechtsverbrechen huko Libyen
● Libyen soll die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 unterzeichnen
Die Demonstrierenden wurden bedroht und angegriffen und hielten dennoch an ihren Forderungen fest. Auch wenn die Sitzblockade brutal aufgelöst und Hunderte Demonstrierende am 10. Januar 2022 inhaftiert wurden, haben sie weder den politischen Kampf noch ihre Hoffnung aufgegeben. Die Forderungen sind nach wie vor aktuell und die Kämpfe gehen in verschiedenen Formen weiter.
Das UNHCR (Kamishna Mkuu wa Umoja wa Mataifa wa Kuhudumia Wakimbizi) hat das Mandat, den internationale Schutz vertriebener Menschen weltweit zu gewährleisten – in Libyen jedoch werden Geflüchtete vom UNHCR vernachlässigt, Schutz wird nicht nicht gewährleisten finder. Geflüchtete katika Libyen und anderen Ländern Nordafrikas erfahren stattdessen eine unfaire Behandlung.
Bis heute sind Tausende von Menschen huko Libyen festgesetzt, ausgebeutet, inhaftiert und getötet word- mit europäischen Geldern und ohne dass UNHCR dies verhindert hätte. Deshalb müssen die Proteste weitergehen – nicht nur in Libyen, sondern auch vor der UNHCR-Zentrale in Genf/Schweiz.
Vor diesem Hintergrund und in Anlehnung an Internationalen Tag der Menschenrechte (10. Dezember 2022) rufen wir zu zwei Aktionstagen direkt vor UNHCR-Hauptsitz in Genf auf.
Wir beginnen die Proteste am 9. Dezember 2022, um 10.00 Uhr CET mit einer Pressekonferenz und einem anschließenden Sit-in, das mindestens 24 Stunden dauern wird. Die zentralen Reden werden von Sprecher*innen der Gruppe "Wakimbizi nchini Libya" gehalten, von denen einige in der Zwischenzeit Europa erreichen konnten.
Wir werden ein 24-stündiges Programm mit Informationen zur Situation und den Kämpfen von Geflüchteten na Migrant* innen in Nordafrika organisieren.
Am nächsten Tag, dem 10. Dezember 2022, rufen wir zu einer Maandamano auf, die um 13:00 Uhr CET mit einer erneuten Versammlung vor dem UNHCR-Gebäude (Rue de Montbrillant 94) yanaanza.
Wir laden alle Organizationen, Gruppen und Einzelpersonen, die die Forderungen von „Wakimbizi katika Libya“ solidarisch unterstützen, dazu ein, sich dieser Mobilisierung nach Genf anzuschließen, um den Stimmen geflüchteter Menschenmit mendhörchtsm Libyen über Mendake unterstützen Geflüchteter Menschen unterstützen Libyen. ;
Helft uns, diesen Aufruf zu verbreiten! Und organisiert Autos und Busse aus euren Städten in der Schweiz und in ganz Europa, um für zwei Tage nach Genf zu kommen oder zumindest für die Demonstration am Samstag, 10.12.2022, 13:00 CET!
Mshikamano utashinda!
Wasiliana na uns: solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
Unganisha zur Gruppe "Wakimbizi nchini Libya": www.refugeesinlibya.org
Weitere Informationen zu den beiden Protestajeni katika Genf folgen Ende Oktoba 2022.
Organisiert durch das transnational Netzwerk "Mshikamano na Wakimbizi nchini Libya".