Brussels is at the centre of European decision-making, with the headquarters of EU-Council, the EU-Commission and its parliament. It is also the heart of EU border politics and the site of UNHCR, IOM and Frontex offices, which are involved in migration and refugee “management”. Here, in this capital, we can find the main actors who are responsible for the endless suffering and death at the borders of Europe. 

 

We are calling for a mobilization in Brussels at the same week as EU leaders meet for their EU-council-summit on 29th and 30th of June, in order to confront these institutions and agencies with the voices and demands of refugees who have survived or are still experiencing their inhuman border policy.

 

Today thousands of people are stranded, exploited, imprisoned, and killed in Libya. European money has outsourced its control of its borders, with ongoing complicity of militias and with the UNHCR passively watching. Similar refugee rights violations happen in other North African countries, particularly in Tunisia, where people with a sub-Saharan background have been confronted, since February 2023, with a wave of racist intimidation, attacks, and repression.

 

With our demonstration on Saturday, 1st of July in Brussels, we will bring the protest and demands to the UNHCR, the IOM and Frontex and to the European Parliament.  

 

Refugees in Libya is a self-organized protest movement which was formed in response to the violent crackdown and arrests of 5000 refugees and migrants living in the Gargaresh neighbourhood of Tripoli on 1 October 2021. Afterwards,  thousands of refugees started a sit-in for more than 100 days in front of the UNHCR office in Tripoli: an historical act of self-organisation under the harshest conditions. 

 

Solidarity with Refugees in Libya is an alliance of mainly Europe-based individuals and groups, working closely with Refugees in Libya to support and strengthen their demands in Europe and beyond. As the UNFAIR campaign, we have organised 2 days of protest in Geneva in December 2022, where we held a press conference in front of the head office of UNHCR and marched through Geneva in protest of UNHCR’s UNFAIR treatment of refugees in Libya.

 

The main demands for the Brussels protests are: 

• Evacuation of Refugees from Libya and Tunisia to safe countries;

• Freedom and evacuation of the 250 refugees, who are still imprisoned in Ain Zara detention camp in Libya since the mass protests in 2021;

• Fair treatment by UNHCR for all refugees in Libya and other North African countries;

• Put an end to the financing of the so-called Libyan Coast Guard and detention camps by the EU and European countries;

• Justice for those who have been murdered, tortured or arbitrarily detained;

• Libya should sign the 1951 Geneva Refugee Convention;

• Recognition of „Refugees in Libya“ as an organisation to represent these demands and to have regular talks with UNHCR and other institutions.

The demonstration will start at 14:00 CEST in Brussels, probably close to the UNHCR office. A more detailed place and route will be published soon. 

من طرابلس إلى بروكسل

: تضخيم أصوات اللاجئين في ليبيا

دعوة إلى مظاهرة في بروكسل في الأول من يوليو 2023 

بروكسل هي مركز صنع القرار الأوروبي ، حيث يوجد مقر مجلس الاتحاد الأوروبي ومفوضية الاتحاد الأوروبي.

. وبرلمانها

(UNHCR) كما أنها قلب سياسات الحدود في الاتحاد الأوروبي وموقع مكاتب المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

  والتي تشارك في "إدارة" الهجرة واللاجئي(Frontex)  وفرونتكس  (IOM)   ومكاتب المنظمة الدولية للهجرة

هنا ، في هذه العاصمة ، يمكننا أن نجد الفاعلين الرئيسيين المسؤولين عن المعاناة التي لا تنتهي والموت على حدود أوروبا

 

ندعو إلى التعبئة في بروكسل في نفس الأسبوع الذي يجتمع فيه قادة الاتحاد الأوروبي في قمتهم لمجلس الاتحاد الأوروبي يومي 29 و 30 يونيو ، من أجل مواجهة هذه المؤسسات والوكالات بأصوات ومطالب اللاجئين الذين نجوا أو لا يزالون على قيد الحياة. لا تزال تتحدى سياستها الحدودية غير الإنسانية

 

واليوم ، تقطعت السبل بآلاف الأشخاص واستغلالهم وسجنهم وقتلهم في ليبيا. حدودها ، مع استمرار مشاركة الميليشيات والمفوضية السامية للأمم المتحدة لحقوق الإنسان في المراقبة السلبية. تحدث انتهاكات مماثلة لحقوق اللاجئين في بلدان أخرى في شمال إفريقيا ، لا سيما في تونس ، حيث يواجه الأفارقة السود ، منذ فبراير 2023 ، موجة من الترهيب والهجمات والقمع العنصريين

 

واليوم ، تقطعت السبل بآلاف الأشخاص واستغلالهم وسجنهم وقتلهم في ليبيا لقد استعانت أوروبا بمصادر خارجية للسيطرة على حدودها ، مع استمرار مشاركة الميليشيات والمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في المراقبة السلبية

تحدث انتهاكات مماثلة لحقوق اللاجئين في بلدان أخرى في شمال إفريقيا ، لا سيما في تونس ، حيث يواجه الأفارقة السود ، منذ فبراير 2023 ، موجة من الترهيب والهجمات والقمع العنصريين

 

من خلال مظاهرتنا يوم السبت ، الأول من يوليو في بروكسل ، سنقدم الاحتجاج والمطالب إلى مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمنظمة الدولية للهجرة وفرونتكس والبرلمان الأوروبي

 

للاجئون في ليبيا هي حركة احتجاجية منظمة ذاتيًا تم تشكيلها ردًا على القمع العنيف والاعتقالات التي طالت 5000 لاجئ ومهاجر يعيشون في حي قرقارش بطرابلس في 1 أكتوبر 2021. بعد ذلك ، بدأ آلاف اللاجئين اعتصامًا لأكثر من 100 يوم أمام مكتب المفوضية في طرابلس: قانون تاريخي للتنظيم الذاتي في ظل أقسى الظروف

 

التضامن مع اللاجئين في ليبيا هو تحالف من الأفراد والجماعات المقيمين في أوروبا بشكل أساسي ، ويعملون بشكل وثيق مع اللاجئين في ليبيا لتضخيم أصواتهم ومطالبهم في أوروبا وخارجها

لقد نظمنا يومين من الاحتجاج في جنيف في ديسمبر 2022 ، حيث عقدنا مؤتمرا صحفيا أمام المكتب الرئيسي للمفوضية وسارنا عبر جنيف احتجاجا على معاملة المفوضية للاجئين في ليبيا

 

المطالب الرئيسية لاحتجاج بروكسل هي

 

إجلاء اللاجئين من ليبيا وتونس إلى بلدان آمنة

 

حرية وإجلاء 250 لاجئاً ما زالوا مسجونين في معسكر اعتقال عين زارة في ليبيا منذ الاحتجاجات الجماهيرية في عام 2021

 

المعاملة العادلة من قبل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين لجميع اللاجئين في ليبيا ودول شمال إفريقيا الأخرى

 

وضع حد لتمويل ما يسمى بخفر السواحل الليبي ومعسكرات الاعتقال من قبل الاتحاد الأوروبي والدول الأوروبية

 

تحقيق العدالة لمن قُتلوا أو عذبوا أو اعتقلوا تعسفاً

 

يجب على ليبيا التوقيع على اتفاقية جنيف لعام 1951 الخاصة باللاجئين

 

الاعتراف بـ "اللاجئين في ليبيا" كمنظمة تمثل هذه المطالب ولإجراء محادثات منتظمة مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين والمؤسسات الأخرى

 

 

 

ستبدأ المظاهرة في الساعة 14:00 بالتوقيت الصيفي لوسط أوروبا في بروكسل ، بالقرب من مكتب المفوضية

مزيد من التفاصيل حول المسار ستتبع قريبًا

De Tripoli à Bruxelles

Amplifions les Voix de Refugees in Libya!
 

Appel à une manifestation à Bruxelles

le 1er juillet 2023

Siège du Conseil de l'UE, de la Commission de l'UE et de son parlement, Bruxelles est le centre de prise de décisions européennes. C'est le cœur de la politique frontalière de l'UE, réunissant toutes les institutions impliquées dans la « gestion » des migrations et des réfugiés, où le HCR,  l'OIM et Frontex ont aussi leurs bureaux. Ici, dans cette capitale, on retrouve les acteurs les plus importants qui sont responsables des souffrances sans fin et des morts aux frontières de l’Europe.

 

Nous appelons à une mobilisation à Bruxelles, en même temps que les dirigeants de l'UE se réuniront lors du sommet du Conseil de l'UE, les 29 et 30 juin, afin de confronter ces institutions et agences avec les  voix et revendications des réfugiés qui défient encore les conséquences de leur politique frontalière inhumaines.

 

Des milliers de personnes sont bloquées, exploitées, emprisonnées et tuées en Libye grâce à l'argent européen pour externaliser le contrôle des frontières aujourd’hui, en raison de la complicité permanente avec les milices et de la surveillance passive du UNHCR. Des violations similaires des droits des réfugiés se produisent dans d'autres pays d'Afrique du Nord, en particulier en Tunisie, où des Africains noirs sont confrontées depuis février 2023 à une vague d'agitation raciste, d'attaques et de répression qui en découlent. 

 

Avec notre manifestation du samedi 1er juillet à Bruxelles, nous porterons la protestation et les revendications devant le siège du UNHCR, les bureaux de l'OIM,  de Frontex et devant les institutions européennes.

 

Refugees in Libya est un mouvement de protestation auto-organisé qui a été formé en réponse à la répression violente et à l'arrestation de 5000 réfugiés et migrants vivant dans le quartier de Gargaresh à Tripoli le 1er octobre 2021. Ensuite, des milliers de réfugiés ont commencé un sit-in pendant plus de 100 jours devant le bureau du UNHCR à Tripoli: un acte historique d'auto-organisation dans les conditions les plus dures.

Solidarité avec les réfugiés en Libye est une alliance d'individus et de groupes principalement basés en Europe, travaillant en étroite collaboration avec  Refugees in Libya pour amplifier leurs revendications en Europe et au-delà. Dans le cadre de la campagne UNFAIR, nous avons organisé 2 jours de protestation à Genève en décembre 2022, où nous avons tenu une conférence de presse devant le siège du HCR et défilé à travers Genève pour protester contre le traitement UNHCR des réfugiés en Libye.

 

Les principales revendications des manifestations bruxelloises sont :

 

• Evacuation des réfugiés de Libye et de Tunisie vers des pays sûrs

• Libération et évacuation des 250 réfugiés, qui sont toujours emprisonnés dans le camp de détention d'Ain Zara en Libye depuis les manifestations de 2021

• Un traitement équitable par le UNHCR pour tous les réfugiés en Libye et dans d'autres pays d'Afrique du Nord 

• La fin du financement des soi-disant garde-côtes libyens et des camps de détention par l'UE et les pays européens

• Justice pour ceux qui ont été assassinés, torturés et détenus arbitrairement

• La Libye doit signer la Convention de Genève de 1951 sur les réfugiés

• Reconnaissance de Refugees in Libya  en tant qu'organisation pour représenter ces revendications et avoir des entretiens réguliers avec le UNHCR et d'autres institutions.

 

 

La manifestation débutera à 14h00 CEST à Bruxelles, près du bureau du HCR. Plus de détails sur l'itinéraire suivront bientôt.

ካብ ትሪፖሊ ናብ ብራስለስ
ምግዋሕ ድምጺ ስደተኛታት ሊብያ
 

መጸዋዕታ ንናይ ብራስለስ ሰላማዊ ሰልፊ ንዕለት 01 ሓምለ 2023

ብራስለስ ንዋና ቆንስላዊ ቤት ጽሕፈት ኤውሮጳዊ ሕብረት፡ ንኮምሽንን ፓርላመንትን ኤውሮጳዊ ሕብረት ዝሓቖፈት ኮይና፡ ማእከል ውሳነ-ምሃብ ኤውሮጳ ኢያ። ብተውሳኺ ማእከል ናይ ኤውሮጳዊ ሕብረት ናይ ዶብ ፖለቲካን መቓምጦ ናይ ኣብ “ምምሕዳር” ስደትን ስደተኛታትን ዝነጥፉ፡ UNHCR፡ IOM ን ቤት ጽሕፈት Frontex ን ኢያ። ኣብዛ ርእሰ-ከተማ ድማ እቶም ቀንዲ ሓላፍነት ዝስከሙ፡ ተዋሳእቲ ናይቲ ኣብ ዶባት ኤውሮጳ ዘጋጥም ዘሎ ደረት ዘይብሉ ስቓይን ሞትን ስደተኛታት፡ ክንረኽቦም ንኽእል ኢና።

መራሕቲ ኤውሮጳዊ ሕብረት፡ ንዓመታዊ ርክብ ቆንስል ኤውሮጳዊ ሕብረት ኣብ ዝእከቡሉ፡ ኣብ ተመሳሳሊ ሰሙን፡ ንዕለት 29ን 30ን ሰነ ኣብ ብራስለስ፡ ነቶም ወኪላትን ትካላትን ነይቲ ዘይሰብኣዊ ናይ ዶብ ፖሊሲ፡ ናይቶም ብኡኡ ዝሰገሩን ገና ዝሓልፍዎ ዘለውን ድምጺን ጠለብን ብምሓዝ ክንገጥሞም፡ ንምልዕዓል ንጽውዕ ኣለና። 

ሎሚ ኣሽሓት ሰባት ኣብ ሊብያ ተዛሕዚሖም ይምዝመዙን ይእሰሩን ይቕተሉን ኣለዉ። ኤውሮጳ ዶባታ ንምቁጽጻር ብቐጻሊ ናይ’ቲ ቦታ ሚሊሻታት ኣሰሊፋ ክትሰርሕ ከላ፡ ትካል ስደተኛታት ውድብ ሕቡራት ሃገራት (UNHCR) ድማ ልኡም ተዓዛቢ ኮይኑ ይርከብ። ተመሳሳሊ ምጥሓስ መሰል ስደተኛታት፡ ኣብ ካልኦት ሃገራት ሰሜን ኣፍሪቃ ብፍላይ ድማ ቱኒዝያ ካብ ለካቲት 2023 ጀሚሩ፡ ጸለምቲ ኣፍሪቃውያን ብተኸታታሊ ዓሌታዊ ምፍርራሕን መጥቃዕትን ጸቕጥን የጋጥሞም ኢዩ።ùù

በዚ ቀዳም ዕለት 01 ሓምለ ኣብ ብራስለስ እነካይዶ ሰላማዊ ሰልፊ፡ እቲ ተቓውሞን ጠለብን ናብ UNHCR፡ IOM፡ Frontex ን ፓርላማ ኤውሮጳን ክነብጽሖ ኢና።
ስደተኛታት ኣብ ሊብያ (Refugees in Libya) ብግሊ ዝተወደበ ናይ ተቓውሞ ምንቅስቓስ ኮይኑ፡ ከም ግብረ-መልሲ ናይቲ ኣብ ከባቢ ጋርገሽ ኣብ ልዕሊ 5000 ስደተኛታት ብዕለት 1 ጥቅምቲ 2021 ዝተፈጸመ ጭፍለቓን ማእሰርትን ዝቖመ ኢዩ። ብድሕሪ’ዚ ኣሽሓት ስደተኛታት ንልዕሊ 100 መዓልታት ኣብ ፊት ቤት-ጽሕፈት ናይ UNHCR ናይ ኮፍ ምባል ኣድማ ኣካይዶም፣ ታሪኻዊ ተግባር ርእሰ-ውዳበ ኣብቲ ዝጸንከረ ኩነታት ኢዩ ኔሩ።

ምትሕብባር ምስ ስደተኛታት ኣብ ሊብያ (Solidarity with Refugees in Libya) ፡ ብቐንዱ ኪዳን ኣብ ሞንጎ ኤውሮጳ ዝመሰረቶም ውልቀ-ሰባትን ጉጅለታትን ኮይኑ፡ ብጥምረት ምስ ስደተኛታት ኣብ ሊብያ (Refugees in Libya) ፡  ድምጾምን ጠለባቶምን፡ ኣብ ኤውሮጳን ኪኑኡን ንምግዋሕ ዝሰርሕ ኢዩ። ከም ጎስጓስ ናይ UNFAIR፡ ንሕና ድማ ኣብ ታሕሳስ 2022 ናይ 2 መዓልቲ ተቓውሞ ወዲብና፡ ኣብ ቅድሚ ቀንዲ ቤት-ጽሕፈት UNHCR ጋዜጣዊ መግለጺ ብምሃብ፡ ኣንጻር ናይ UNHCR ዘይፍትሓዊ ኣተሓሕዛ ስደተኛታት ኣብ ጀነቫ ናይ ተቓውሞ ሰልፊ ኣካይድና ኔርና። 

እቶም ቀንዲ ጠለባት ናይ ብራስለስ ተቓውሞ፣

• ምውጻእ ስደተኛታት ካብ ሊብያን ቱኒዝያን ናብ ውሑሳት ሃገራት
   

• ናጻ ምልቃቕን ምውጻእን ናይቶም፡ ካብቲ ናይ 2021 ናይ ሓፋሽ ተቓውሞ ክሳብ ሕጂ ኣብ መዓስከር ዔን ዛራ ኣብ ሊብያ ተኣሲሮም ዝርከቡ 250 ስደተኛታት  
   

• ፍትሓዊ ዝኾነ ኣተሓሕዛ ስደተኛታት ኣብ ሊብያን ካልኦት ናይ ሰሜን ኣፍሪቃ ሃገራትን ብትካል ስደተኛታት ውድብ ሕቡራት ሃገራት (UNHCR) 
   

• ምቁራጽ ምወላ ሓለዋ ዶብ ሊብያ ዝበሃልን መዓስከራት ቤት-ማእሰርትን ብኤውሮጳዊ ሕብረትን ሃገራት ኤውሮጳን
   

• ፍትሒ ነቶም ዝተቐትሉ፡ ዝተሳቐዩን ብሃውሪ ዝተኣስሩን
   

• ሊብያ ናይ 1951 ናይ ስደተኛታት ናይ ጀነቫ ውዕል ክትፍርም
   

• ኣፍልጦ ምሃብ ን“ስደተኛታት ኣብ ሊብያ” ከም ትካል ነዞም ጠለባት ንምውካልን፡ ስሩዕ ዝርርብ ምስ ትካል ስደተኛታት ውድብ ሕቡራት ሃገራትን (UNHCR) ካልኦት ትካላትን ንምክያድ
   

እቲ ሰልፊ ልክዕ 14:00 CEST ኣብ ብራስለስ ኣብ ጥቓ ቤት-ጽሕፈት ትካል ስደተኛታት ውድብ ሕቡራት ሃገራት (UNHCR) ክጅመር ኢዩ። ዝያዳ ዝርዝራት ብዛዕባ እቲ መስመራት ኣብ ቀረባ ግዜ ክስዕብ ኢዩ።