From Tripoli to Geneva
Amplify the Voices of
Refugees in Libya!
Call for Protest - Sit In - Demonstration
In front of the Headquarter of UNHCR
9th & 10th of December 2022
One year ago, thousands of refugees had been protesting for more than 100 days in front of the UNHCR office in Tripoli: an historical act of self-organization under the harshest conditions.
They demanded:
● evacuations to safe countries
● fair treatment by UNHCR Libya for all refugees
● an end of the financing of the so-called Libyan Coast Guard and detention camps by the EU and European countries
● justice for those who have been murdered, tortured and arbitrarily detained
● Libya to sign the 1951 Geneva Refugee Convention
The protesters were threatened and attacked and still held up their demands. Even though the sit-in was brutally dismantled and hundreds of protesters imprisoned on January 10th, they neither gave up the political fight nor their hope. The demands still prevail and the struggles continue in various different forms.
The High Commissioner of Refugees is mandated to ensure the international protection of uprooted people worldwide - in Libya though, refugees are neglected by UNHCR, protection is refused and evacuation denied. Refugees in Libya and other countries in North Africa experience unfair treatment instead.
Until today, thousands of people are stranded, exploited, imprisoned and killed in Libya thanks to European money and with UNHCR passively watching. This is why the protests must continue - not only in Libya, but also in front of the UN in Geneva.
Against this background we call for two days of action in Geneva, directly in front of the UNHCR Headquarter and in reference to the International Human Rights Day (December 10).
We will start the protests the day before, on the 9th of December, at 10.00 am CET with a press conference and a following sit-in, which will last for at least 24 hours.
The main speeches will be held from spokespersons of Refugees in Libya, who partly could reach Europe in the meanwhile.
We will organize a 24 hour program of protest and information about the situation and struggles of refugees and migrants in North Africa.
Next day, 10th of December, we call for a demonstration, which will start at 13:00 CET with another gathering in front of the UNHCR building (Rue de Montbrillant 94).
We invite all organisations, groups and individuals in solidarity with the demands of Refugees in Libya to join this mobilization to Geneva and to amplify the voices of Refugees in Libya.
Help us to spread this call!
Organize cars and buses from your cities in Switzerland and all over Europe to come for two days to Geneva or at least for the demonstration on Saturday!
Solidarity will win!
Contact us: solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
Link to Refugees in Libya: www.refugeesinlibya.org
More detailed information about the two days of protest in Geneva will follow at the end of October.
Organized by the Transnational Network “Solidarity with Refugees in Libya”
تدعيم أصوات اللاجئين في ليبيا
من طرابلس إلى جنيف
دعوة للاحتجاج - اعتصام- مظاهرة
أمام المقر الرئيسي للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين 9-10 دیسمبر 2022
قبل عام احتج آلاف اللاجئين لأكثر من 100 يوم أمام مكتب المفوضية في طرابلس:هو عمل تاريخي نابع من تنظيم
ذاتي و مستقل في ظل ظروف قاسية و اوضاع صعبة .
:المطالب
● عمليات اجلاء إلى بلدان آمنة
● معاملة عادلة من قبل المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في ليبيا لجميع اللاجئين
● إنهاء تمويل ما يسمى بخفر السواحل الليبي ومعسكرات الاعتقال من قبل الاتحاد الأوروبي والدول الأوروبية
● تحقيق العدالة لمن تعرض للقتل والتعذيب والاعتقال التعسفي
● توقيع ليبيا على اتفاقية جنيف لعام 1951 الخاصة باللاجئين
تعرض المتظاهرون للتهديد والاعتداء و رغم ذلك مازالوا يرفعون مطالبهم و يدافعون عنها على الرغم من تفكيك
الاعتصام بوحشيةتعرض المتظاهرون للتهديد والاعتداء و رغم ذلك مازالوا يرفعون مطالبهم و يدافعون عنها على الرغم
من تفكيك الاعتصام بوحشية وسجن مئات المتظاهرين في 10 يناير ، إلا أنهم لم يتخلوا عن النشاط السياسي ولا عن
.أملهم. المطالب مازالت قائمة والنضالات مستمرة بأشكال مختلفة
المفوض السامي للاجئين مكلف بضمان الحماية الدولية للأشخاص المهجرين في جميع أنحاء العالم على الرغم من ذلك
.نشهد على أن المفوضية في ليبيا تواصل سياسة إهمال اللاجئين ، ورفض الحماية و الإجلاء
.اللاجئون في ليبيا ودول أخرى في شمال إفريقيا يواجهون معاملات غير عادلة بدلاً من ذلك
على ضوء هذه الخلفية و اثر هذه الاحداث ، ندعو إلى يومين من التحركات في جنيف ، مباشرة أمام مقر المفوضية
.(السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ، وفي إشارة إلى اليوم الدولي لحقوق الإنسان ) 10 ديسمبر
سنبدأ الاحتجاجات في اليوم السابق ، في 9 ديسمبر ، في تمام الساعة 10.00 صباحًا بتوقيت وسط أوروبا بمؤتمر
صحفي و تحرك في شكل اعتصام، والذي سيستمر لمدة 24 ساعة على الأقل. وستُلقى الخطب الرئيسية من المتحدثين
.باسم اللاجئين في ليبيا ، الذين تمكنوا جزئيًا من الوصول إلى أوروبا خلال هذه الأثناء
سننظم برنامجًا على مدار 24 ساعة للاحتجاج وتقديم المعلومات حول وضعيات و اللاجئين والمهاجرين في شمال
إفريقيا و التحديات اليومية التي يواجهونها
في اليوم التالي ، العاشر من ديسمبر ، ندعو إلى مظاهرة ستبدأ في الساعة 13:00 بتوقيت وسط أوروبا مع تجمع آخر
.(أمام مبنى المفوضية )شارع مونبريان 94
ندعو جميع المنظمات والمجموعات والأفراد المتضامنين مع مطالب اللاجئين في ليبيا للانضمام إلى هذه الحشد إلى
.جنيف و لتدعيم أصوات اللاجئين في ليبيا
! ساعدنا في نشر هذه الدعوة
نظموا سيارات وحافلات من مدنكم في سويسرا وجميع أنحاء أوروبا لتأتي لمدة يومين إلى جنيف أو على الأقل للتظاهر
!! يوم السبت
!!! التضامن سيفوز
للتواصل: عبر هذ الرابط solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
.مزيد من المعلومات التفصيلية حول يومي الاحتجاج في جنيف ستتبع في نهاية أكتوبر
"التنظيم من طرف المنصة العابرة للحدود او ترنسناسيونال " التضامن مع اللاجئين في ليبيا
De Tripoli à Genève
Amplifions les Voix de Refugees in Libya!
Appel à mobilisation - Sit in - Manifestation
Devant le siège de l’Agence des
Nations Unis pour les Réfugiés (UNHCR)
9 et 10 Décembre 2022
Il y a un an, des milliers de réfugiés ont manifesté pendant plus de 100 jours devant le bureau de l’Agence des Nations Unies pour les Réfugiés à Tripoli: un acte historique d’auto-organisation dans les conditions les plus difficiles.
Ils demandaient:
● une évacuation vers des pays sûrs
● un traitement plus juste des réfugiés de la part de l’Agence en Libye
● la fin du financement par l’Union Européenne et les pays européens de la dénommée
Libyan Coast Guard et des camps de détention
● justice pour celles et ceux qui ont été tués, torturés et arbitrairement détenus
● la signature par la Libye de la convention de Genève pour les réfugiés de 1951
Les manifestants ont été menacés et attaqués mais ont malgré tout maintenu leurs revendications. Bien que le sit-in ait été brutalement démantelé et que des centaines de manifestants aient été emprisonnés le 10 janvier, ils n’ont abandonné ni leur lutte ni leur espoir. Leurs revendications sont toujours d’actualité et leurs luttes continuent de diverses manières.
Le Haut-Commissaire aux Réfugiés est mandaté pour assurer la protection internationale des personnes déplacées à travers le monde – pourtant en Libye les réfugiés sont négligés par l’Agence, la protection et l’évacuation leur sont refusées. Au lieu de quoi, les réfugiés en Libye et dans d’autres pays font l’expérience d’un traitement injuste.
Jusqu’à ce jour, des milliers de personnes sont bloquées, exploitées, emprisonnées et tuées en Libye grâce à l’argent européen et sous le regard passif de l’Agence des Nations Unis pour les Réfugiés. C’est pourquoi les manifestations doivent continuer – pas seulement en Libye, mais aussi devant les Nations Unis à Genève.
Face à ce contexte, nous lançons un appel pour deux jours d’action à Genève, directement en face du siège de l’Agence des Nations Unies pour les Réfugiés and en écho à la journée internationale des droits humains (10 décembre).
Nous commencerons la mobilisation le jour précèdent, le 9 décembre, à 10h CET avec une conférence de presse suivie d’un sit-in, qui se prolongera pour au moins 24 heures. Les prises de parole principales seront assurées par des porte-paroles du collectif Refugees in Libya ayant pu atteindre l’Europe entre temps.
Nous organiserons un programme de 24 heures de mobilisation et d’information autour de la situation et des luttes des réfugiés et des migrants en Afrique du Nord.
Le jour suivant, le 10 décembre, nous lançons un appel à manifestation, qui commencera à 13h CET avec un nouveau rassemblement en face du bâtiment de l’Agence des Nations Unies pour les Réfugiés (Rue de Montbrillant 94). Nous invitons toutes les organisations, groupes et individus solidaires des demandes de Refugees in Libya à se joindre à la mobilisation à Genève et à amplifier les voix de Refugees in Libya.
Aidez-nous à diffuser cet appel!
Organisez des cars et bus depuis vos villes en Suisse et partout en Europe pour venir pour ces deux jours à Genève, ou au moins pour la manifestation du Samedi!!
La solidarité vaincra!
Contact us: solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
Lien vers Refugees in Libya: www.refugeesinlibya.org
Des informations plus détaillées sur les deux jours de mobilisation à Genève suivront dès fin octobre.
Organisé par le Réseau Transnational “Solidarity with Refugees in Libya”
ካብ ትሪፖሊ ናብ ጀነቫ
ድምጺ ስደተኛታት ሊብያ ኣዕብዩ!
ጻውዒት ንተቓውሞ - ንሰልፊ ኮፍ ብምባል - ኣብ ቅድሚ ዋና ቤት ጽሕፈት
UNHCR
9 & 10 ታሕሳስ 2022 ዓ.ም
ቅድሚ ሓደ ዓመት ብኣሽሓት ዝቑጸሩ ስደተኛታት ንልዕሊ 100 መዓልታት ኣብ ቅድሚ ቤት ጽሕፈት UNHCR ናይ ትሪፖሊ ሰለማዊ ሰልፊ ወጽዮም፡ ኣብ ትሕቲ ከቢድ ኩነታት ታሪካዊ ርእሰ-ውደባ ኣካይዶም ነይሮም።
ጻውዒቶም ድማ፤
● ምስግጋር ናብ ውሑሳት ሃገራት
● ንኹሎም ስደተኛታት፡ ፍትሓዊ ኣተሓሕዛ ብUNHCR ሊብያ ክወሃቦም።
● ምወላ ሓለዋ ባሕሪ ሊብያን መዳጎኒ መዓስከራትን ብሕብረት ኤውሮጳን ሃገራት ኤውሮጳን ደው ክብል ።
● ፍትሒ ንዝተቐትሉ ዝተሳቐዩን ብዘይ ሕጋዊ ዝተኣስሩን ሰባት።
● ሊብያ ናይ 1951 ውዕል ስደተኛታት ጀነቫ ንክትፍርም።
እቶም ሰልፈኛታት ምፍርራሕን መጥቃዕትን እኳ እንተወረዶም፣ ሕጂ'ውን እንተኾነ ነቲ ጻውዒቶም ይቅጽልዎ ኣለዉ። ብዕለት 10 ጥሪ ነቲ ኮፍ መበሊ ብጭካነ ኣፍሪሶም ኣማኢት ሰልፈኛታት እኳ እንተኣሰሩሎም ፡ ነቲ ፖለቲካዊ ቃልሶም ግን ተስፋ ከይቆረጹን ከይተሓለሉን ብዝተፈላለየ መልክዑ ይቅጽልዎ ኣለው።
UNHCR ኣብ መላእ ዓለም ናይ ዝርከቡ ተመዛበልቲ: ኣህጉራዊ ሓለዋን ድሕነትን ናይ ምርግጋጽ ስልጣንን ሓላፍነት ኣለዎ - ኣብ ሊብያ ግን ስደተኛታት ብUNHCR ሸለል ይበሃሉ፡ ሓለዋ ኣይወሃቦምን: ምስግጋር ናብ ውሑስ ቦታ ውን ይንፈጎም ኣሎ።
ኣብ ሊብያን ካልኦት ሃገራት ሰሜን ኣፍሪቃን ዝርከቡ ስደተኛታት ብኣንጻሩ ዘይፍትሓዊ ኣተሓሕዛ የጋጥሞም ኣሎ።
ክሳብ ሎሚ ኣብ ሊብያ ብሰንኪ ምወላ ኤውሮጳን ዝንቡዕ ኣተሓሕዛ UNHCRን ብኣሽሓት ዝቑጸሩ ሰባት ተኣሲሮም፣ ተመዝሚዞምን ተቐቲሎምን እዮም። ስለዚ ድማ እዩ እቲ ተቓውሞታት ክቕጽል ዘለዎ - ኣብ ሊብያ ጥራይ ዘይኮነ፡ ኣብ ቅድሚ UNHCR ኣብ ጀነቫ እውን።
በዚ ኣብ ላዕሊ ዝተጠቕሰ ድሕረ ባይታን ኣህጉራዊ መዓልቲ ሰብኣዊ መሰላትን (10 ታሕሳስ) ምኽንያት ብምግባር ኣብ ጀነቫ ልክዕ ኣብ ቅድሚ ዋና ቤት ጽሕፈት UNHCR ንኽልተ መዓልታት ስጉምቲ ክውሰድ ንጽውዕ ኣለና።
ነቲ ተቓውሞ ቅድሚ ሓደ መዓልቲ፡ ማለት ንዕለት 9 ታሕሳስ፡ ሰዓት 10.00 ቅድሚ ቀትሪ ብኣቆጻጽራ ማእከላይ ኤውሮጳ ክንጅምሮ ኢና። ነዚ ስዒቡ ድማ ጋዜጣዊ መግለጺን ኮፍ ኢልካ ተቃውሞኻ ናይ ምግላጽ መደባትን ክህልወና እዩ፡ እዚ ድማ እንተወሓደ ን24 ሰዓታት ዝጸንሕ እዩ። እቲ ቀንዲ መደረታት ብኣፈኛታት ናይቶም ኣብ ልብያ ዘለውን ናብ ኤውሮጳ ክበጽሑ ዝከኣሉ ስደተኛታትን ክካየድ እዮ።
ብዛዕባ ኩነታትን ቃልስን ስደተኛታት ሰሜን ኣፍሪቃ ዝምልከት ሓበሬታ ዝሓዘ ናይ 24 ሰዓታት መደብ ክንውድብ ኢና።
ንጽባሒቱ ታሕሳስ 10፡ ኣብ ቅድሚ ህንጻ UNHCR (rue de Montbrillant 94) ካልእ ሰለማዊ ሰልፊ ካብ ሰዓት 13፡00 በቆጻጽራ ማእከላይ ኤውሮጳ ዝጅምር ንኽካየድ ንጽውዕ ኣለና።
ንኹለን ውድባት: ጉጅለታት: ውልቀሰባት ከምኡ’ውን ኣብ ጉዳይ ስደተኛታት ዝግደሱን ዝተሓብባበሩን ኣካላት ንኣብሊብያ ዘለው ስደተኛታት ብድምጽና ደገፍ ንምሃብን ኣብዚ ዝተጠቕሰ ዕለት ኣብ ጀነቫ ሰልፊ ክትወጹ ንዕድም።
ነዚ ጻውዒት ንምዝርጋሕ ሓግዙና!
ካብ ከተማታት ናይ ስዊዘርላንድን ካብ መላእ ኤውሮጳን እንተተኻኢሉ ንኽልተ መዓልቲ: እንተወሓደ ድማ ንሰልፊ ናይ ቀዳም ተዳሊኩም ናብ ጀኔቫ ንኽመጹ መካይንን ኣውቶቡሳትን ኣዳልዉ።
ምትሕግጋዝ ክዕወት እዩ!
በዚ ኣድራሻ ርኸቡና: solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
ሊንክ ስደተኛታት ኣብ ሊብያ: www.refugeesinlibya.org
ብዛዕባ እዚ ኣብ ጀነቫ ተመዲቡ ዘሎ ናይ ክልተ መዓልታት ሰልፊ ዝምልከት ተወሳኺ ሓበሬታ ኣብ መወዳእታ ወርሒ ጥቅምቲ ክስዕብ እዩ።
ብመርበብ ዓለምለኻዊ "ምትሕግጋዝ ምስ ስደተኛታት ኣብ ሊብያ" ዝተዳለወ።
Da Tripoli a Ginevra
Diffondi la voce di Refugees in Libya!
Appello alla protesta - Sit In - Dimostrazione
Davanti alla sede dell'UNHCR
9 e 10 dicembre 2022
Un anno fa, migliaia di rifugiati hanno protestato per più di 100 giorni davanti alla sede
dell'UNHCR a Tripoli: un atto storico di auto-organizzazione nelle condizioni più dure.
Le loro richieste erano:
● evacuazioni verso Paesi sicuri
● trattamento equo da parte dell'UNHCR Libia per tutti i rifugiati
●la fine del finanziamento della cosiddetta Guardia costiera libica e dei campi di detenzione da parte dell'UE e dei Paesi europei
● giustizia per coloro che sono stati uccisi, torturati e detenuti arbitrariamente
● richiesta di firma della Libia della Convenzione di Ginevra sui rifugiati del 1951
I manifestanti sono stati minacciati e attaccati, ma hanno comunque mantenuto le loro richieste. Anche se il sit-in è stato brutalmente smantellato e centinaia siano stati imprigionati il 10 gennaio scorso, i manifestanti non hanno mai abbandonato la lotta politica né la speranza. Le richieste rimangono oggi invariate e le lotte continuano in varie forme.
L'Alto Commissariato per i Rifugiati ha il compito di garantire la protezione internazionale delle persone sradicate in tutto il mondo; in Libia, però, i rifugiati sono trascurati dall'UNHCR, la protezione e l'evacuazione vengono negate. I rifugiati in Libia e in altri Paesi del Nord Africa subiscono un trattamento ingiusto.
Ad oggi, migliaia di persone sono bloccate, sfruttate, imprigionate e uccise in Libia grazie ai soldi dell'Unione Europea mentre l'UNHCR rimane uno spettatore passivo: le proteste devono continuare, non solo in Libia, ma anche davanti alle Nazioni Unite a Ginevra.
Per questo motivo, in occasione della Giornata internazionale dei Diritti Umani (10 dicembre), convochiamo due giorni di mobilitazione a Ginevra, direttamente davanti alla sede dell'UNHCR.
Inizieremo la protesta il 9 dicembre alle 10.00 CET con una conferenza stampa e un successivo sit-in, che durerà almeno 24 ore. Gli interventi principali saranno quelli dei portavoce di Refugees in Libya, alcuni dei quali hanno raggiunto l'Europa nel frattempo.
Organizzeremo un programma di 24 ore di protesta e informazione sulla situazione e le lotte dei rifugiati e dei migranti in Nord Africa.
Il giorno successivo, il 10 dicembre, organizzeremo una manifestazione che inizierà alle 13:00 CET con un altro raduno di fronte all'edificio dell'UNHCR (Rue de Montbrillant 94).
Invitiamo tutte le organizzazioni, i gruppi e gli individui solidali con le richieste di Refugees in Libya a unirsi alla mobilitazione a Ginevra e ad amplificare le voci di Refugees in Libya.
Aiutaci a diffondere questo appello!
Organizza auto e autobus dalla tua città, che sia in Svizzera o in Europa, per venire a
Ginevra per la manifestazione di sabato o per tutti e due i giorni!
La solidarietà vincerà!
Contattaci: solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
Link a Refugees in Libya: www.refugeesinlibya.org
Informazioni più dettagliate sulle due giornate di protesta a Ginevra seguiranno alla fine di ottobre.
Organizzato dalla Rete transnazionale “Solidarity with Refugees in Libya”
Von Tripolis nach Genf:
Bringen wir den Protest von
„Refugees in Libya“ nach Europa!
Aufruf zum Sit-In und zur Demonstration
vor dem Hauptsitz des UNHCR
9. und 10. Dezember 2022
Vor einem Jahr protestierten Tausende von Geflüchteten über 100 Tage vor dem Büro des UNHCR in Tripolis: ein historischer Akt der Selbstorganisation unter härtesten Bedingungen.
Sie forderten:
● Evakuierung aller Geflüchteten in sichere Länder
● eine faire Behandlung aller Geflüchteten durch das UNHCR Libyen
●keine EU-Finanzierung der sogenannten libyschen Küstenwache und der Internierungslager in Libyen
● Gerechtigkeit für die Ermordeten, Gefolterten und willkürlich Inhaftierten - ein Ende der Straflosigkeit für die Menschenrechtsverbrechen in Libyen
● Libyen soll die Genfer Flüchtlingskonvention von 1951 unterzeichnen
Die Demonstrierenden wurden bedroht und angegriffen und hielten dennoch an ihren Forderungen fest. Auch wenn die Sitzblockade brutal aufgelöst und Hunderte Demonstrierende am 10. Januar 2022 inhaftiert wurden, haben sie weder den politischen Kampf noch ihre Hoffnung aufgegeben. Die Forderungen sind nach wie vor aktuell und die Kämpfe gehen in verschiedenen Formen weiter.
Das UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) hat das Mandat, den internationalen Schutz vertriebener Menschen weltweit zu gewährleisten – in Libyen jedoch werden Geflüchtete vom UNHCR vernachlässigt, Schutz wird nicht gewährt und Evakuierungen finden nicht statt. Geflüchtete in Libyen und anderen Ländern Nordafrikas erfahren stattdessen eine unfaire Behandlung.
Bis heute sind Tausende von Menschen in Libyen festgesetzt, ausgebeutet, inhaftiert und getötet worden- mit europäischen Geldern und ohne dass UNHCR dies verhindert hätte. Deshalb müssen die Proteste weitergehen – nicht nur in Libyen, sondern auch vor der UNHCR-Zentrale in Genf/Schweiz.
Vor diesem Hintergrund und in Anlehnung an den Internationalen Tag der Menschenrechte (10. Dezember 2022) rufen wir zu zwei Aktionstagen direkt vor dem UNHCR-Hauptsitz in Genf auf.
Wir beginnen die Proteste am 9. Dezember 2022, um 10.00 Uhr CET mit einer Pressekonferenz und einem anschließenden Sit-in, das mindestens 24 Stunden dauern wird. Die zentralen Reden werden von Sprecher*innen der Gruppe „Refugees in Libya“ gehalten, von denen einige in der Zwischenzeit Europa erreichen konnten.
Wir werden ein 24-stündiges Programm mit Informationen zur Situation und den Kämpfen von Geflüchteten und Migrant*innen in Nordafrika organisieren.
Am nächsten Tag, dem 10. Dezember 2022, rufen wir zu einer Demonstration auf, die um 13:00 Uhr CET mit einer erneuten Versammlung vor dem UNHCR-Gebäude (Rue de Montbrillant 94) beginnt.
Wir laden alle Organisationen, Gruppen und Einzelpersonen, die die Forderungen von „Refugees in Libya“ solidarisch unterstützen, dazu ein, sich dieser Mobilisierung nach Genf anzuschließen, um den Stimmen geflüchteter Menschen in Libyen damit mehr Gehör und Sichtbarkeit zu verschaffen.
Helft uns, diesen Aufruf zu verbreiten!
Und organisiert Autos und Busse aus euren Städten in der Schweiz und in ganz Europa, um für zwei Tage nach Genf zu kommen oder zumindest für die Demonstration am Samstag, 10.12.2022, 13:00 CET!
Solidarity will win!
Kontaktiert uns: solidaritywithrefugeesinlibya@riseup.net
Link zur Gruppe „Refugees in Libya“: www.refugeesinlibya.org
Weitere Informationen zu den beiden Protesttagen in Genf folgen Ende Oktober 2022.
Organisiert durch das transnationale Netzwerk „Solidarity with Refugees in Libya”.